第八章

之间显然有问题，对此潘格兰并不讶异。

    他深感懊悔。有多少次他想过打电话给毕尔曼——即使不是朋友，毕竟也是同行——问问莎兰德的近况，后来却又忘了？在他仍有权限的时候，为什么不对法院裁定她失能提出异议？他知道为什么——是因为他的私心，他想继续和她保持联系。他没有女儿，便把这个冥顽不灵的小孩当成女儿来疼，并且希望有借口维持这段关系。何况，那根本太困难了。现在的他连踉踉跄跄走到厕所、拉开裤子拉链，都很费力。他觉得是自己失信于莎兰德。不过她总会活下去，她是我所认识的能力最强的人。

    “地乌。”

    “我不明白。”

    “地乌瓦意。”

    “地方法院？什么意思？”

    “气销以西勒西么”

    潘格兰涨红了脸，由于发不出音来，整个脸纠结在一起。莎兰德把手搭在他的手臂上，轻轻一按。

    “潘格兰别担心我。我有计划，很快就要处理我的失能宣告。这已经不是你需要担心的事，不过我可能还是需要你帮忙。可以吗？必要的时候你能当我的律师吗？”

    他摇了摇头。

    “袄哦。”老了。他用指节敲着轮椅扶手。“笨袄都。”笨老头。“对，你要是这种态度就是个笨老头。我需要一个法律顾问，我要你来当。你也许不能出庭，但却能在适当的时机给我建议。好吗？”他又摇头，然后才点头。

    “估租？”

    “我不懂。”

    “以现租斯么？不斯阿门西？”你现在在做什么？不是阿曼斯基？莎兰德沉吟不语，盘算着该如何解释自己的情况。太复杂了。“我已经不替阿曼斯基工作了。我不用为了赚钱替他工作，我有自己的钱，过得很好。”

    潘格兰的眉头再度揪在一起。

    “从今天开始，我会常常来看你。我会把一切都告诉你不过不要太紧张。现在我有其他的事要做。”

    她弯身将一个袋子提到桌上，从里面拿出一个棋盘。“我已经整整两年没机会痛宰你了。”

    他不再坚持。她不知想搞什么鬼，又不肯谈。他确信自己对她的事将产生重大疑虑，但也对她有足够信心，知道她想做的事或许游走在法律边缘，却绝不是违背天理的罪行。潘格兰和大多数认识她的人不同，他相信莎兰德是个真正有道德的人。问题是她的道德观不一定与司法体系一致。

    她替他把棋子排好后，他认出这是自己的棋盘，不禁大吃一惊。一定是他生病后，她进公寓偷走的。当做纪念吗？她给他白棋。顿时间他高兴得像个孩子。

    莎兰德陪了潘格兰两小时，打败了他三次，正当两人为了棋赛争执不下时，却被一名护士给打断，说他下午的物理治疗时间到了。莎兰德收拾好棋子，折起棋盘。

    “你能告诉我他在做什么样的物理治疗吗？”她问护士。“是肌力与协调性的训练。我们在慢慢进步，对不对？”潘格兰板着脸点点头。

    “你已经可以走几步路。到了夏天，就可以自己到公园散步了。这是你女儿吗？”

    莎兰德和潘格兰对望一眼。

    “昂以。”养女。

    “你能来看他真好。”你这段时间都躲到哪去了？莎兰德对这明显的暗示故作不解。她俯身亲亲潘格兰的脸颊。

    “我星期五再来。”

    潘格兰费力地从轮椅上站起来。她陪他走到电梯，等电梯门一关，立刻到柜台要求见主治医生。柜台人员请她去找一位a席瓦南丹医师，办公室在走廊另一头。她自我介绍，说她是潘格兰的养女。“我想知道他现在的状况，以及将来会有什么发展。”席瓦南丹医师翻开潘格兰的记录簿，读了前几页。他的皮肤因出过天花而留下痘瘫，还留了一道稀薄的山羊胡，莎兰德看了觉得很可笑。他终于看完抬起头来。出乎她意外的是，他说话带着芬兰腔。“我的记录里面，潘格兰先生没有女儿也没有养女。事实上，他最亲近的亲人好像是一个八十六岁的表亲，住在耶姆特兰。”“他从我十三岁起就开始照顾我，直到他中风为止。当时我二十四岁。”

    她伸手从夹克内袋掏出一支笔，丢在医师面前的桌上。“我名叫莉丝莎兰德。把我的名字写在他的记录簿上，在这世上我是他最亲近的人。”

    “也许是吧。”席瓦南丹医师口气坚定地回答：“但假如你是他最亲近的人，你可是拖了好久才让我们知道。据我所知，只有一个人偶尔会来看他，虽然和他没有亲戚关系，但是万一他情况恶化或过世，我们得通知这个人。”

    “应该是德拉根阿曼斯基。”

    席瓦南丹医师扬起眉头。

    “没错，你认识他？”

    “你可以打电话给他，确认我的身份。”

    “不必了，我相信你。听说你坐在那里和潘格兰先生下了两小时的棋。不过没有他的许可，我不能和你讨论他的病情。”“那个老顽固永远不会许可的。其实，现在是错觉让他感到痛苦，他认为不应该让自己的病痛成为我的包袱，认为他还对我有责任。事情是这样的：这两年来我以为他死了，昨天才发现他还活着。如果我早知道他说来复杂，我只想知道他的诊断结果以及将来会不会复原。”

    席瓦南丹医师拿起笔，工整地将莎兰德的名字写人潘格兰的记录簿，并询问她的社会保险号码与电话号码。

    “好了，现在你正式成为他的养女了。也许这并不完全符合规定，但是，自从去年圣诞节阿曼斯基先生来过之后，你是第一个来看他的人今天你也看到了，应该看得出来他有协调和说话的问题。他之前中风。”

    “我知道，是我发现后叫救护车的。”

    “呢，那么你应该知道他在加护病房待了三个月。他昏迷了很久，昏迷这么久的病人多半都醒不过来，但他的确醒来了，显然还不准备死去。首先他被安置在完全无法自理的慢性病患护理病房，本以为全无希望，不料他竟出现进步迹象，并在九个月前搬到这里进行康复。”“他恢复行动和语言能力的几率有多大？”

    席瓦南丹医师双手一摊。“你有更厉害的水晶球吗？老实说我也不知道。他有可能今晚便死于脑溢血，也可能再过二十年正常的生活，我无法得知。可以说全看上帝的旨意了。”

    “如果还能活二十年呢？”

    “他的康复过程很辛苦，一直到最近几个月才终于看到进步。六个月前，他必须有人协助才能进食。一个月前，几乎还不能离开椅子，部分是因为躺了太久肌肉萎缩。现在已经能自己走一小段路了。”“还会更好吗？”

    “会，甚至会好很多。跨越第一道门槛是最难的，但现在每天都能看到进展。他已经失去将近两年的生命，再过几个月就到夏天了，希望他能到公园散步。”

    “那说话呢？”

    “他的问题是语言中枢和行动能力都受损，丧失这些能力已经很长一段时间，他一直被迫学习如何控制身体、重新说话。他不一定记得该使用哪些字，有些字甚至得重新学过，但毕竟不像小孩牙牙学语一一他知道字词的意义，只是发不出音来。再给他几个月，你就会看出他的说话能力比今天进步多少。行动的能力也一样。九个月前，他还左右不分，在电梯里也分不清上下。”

    莎兰德沉思了一下，发现自己挺喜欢这个有着印度人长相和芬兰口音的席瓦南丹医师。

    "'a，是什么的缩写？”她问道。

    他颇感兴味地看她一眼。“安德斯。”

    “安德斯？”

    “我在斯里兰卡出生，三个月大的时候被一对住在土尔库的夫妻收养。”

    “那好，安德斯，我能帮上什么忙？”

    “来看他，给他脑力的刺激。”

    “我可以每天来。”

    “我倒不希望你每天来。如果他喜欢你，最好让他期待你的造访，而不是感到厌烦。”

    “有没有什么特殊护理能让他进步得更快？不管多少钱我都愿意付。”

    他对莎兰德笑了笑。“特殊护理恐怕只有我们这里有了。我当然希望能有多一点资源，希望预算削减不会影响我们，但我向你保证他在这里受到非常完善的照顾。”

    “如果不需要担心预算削减，你还能为他提供什么？”“像潘格兰这种病患，最理想的当然就是给他一个全天候的个人运动教练。但是在瑞典早就已经没有这种资源。”“聘请一个。”

    “你说什么？”

    “替他聘请一个个人教练，尽可能找到最好的。请你明天第一件事就做这个。还有在技术设备方面，一定要满足他所有的需求。我会负责在周末以前让你们有资金去付钱。”

    “小姐，你在捉弄我吗？”

    莎兰德用她严厉、坚定的眼神瞥向席瓦南丹医师。

    米亚踩下刹车，将她的菲亚特停在旧城区地铁站外的路旁。达格打开车门后，滑进副驾驶座，探身亲亲她的脸颊。她将车驶离，跟在一辆巴士后面。

    “哈罗。”她说话时仍紧盯着其他车辆。“怎么一脸严肃，发生什么事了吗？”

    达格叹着气系上安全带。

    “也没什么，只是书稿出了点问题。”

    “什么问题？”

    “再过一个月就要交稿了。我们计划质问二十二个对象，我才做了九个。那个秘密警察毕约克有点麻烦。这混蛋请了长期病假，家里电话也不接。”

    “人在医院吗？”

    “不知道。你有没有跟国安局打听消息的经验？他们甚至不会承认他是他们的人。”

    “他父母那边呢？”

    “都死了，他没结婚，有个兄弟住在西班牙。我实在不知道该怎么找到他。”

    米亚驶过斯鲁森进入通往尼奈斯路的隧道时，瞥了身旁伴侣一眼。

    “最糟的情况就是舍弃毕约克那一部分。我们打算揭发的每个人，在曝光之前都得有机会发表意见，这点布隆维斯特很坚持。”“可是放弃一个和妓女鬼混的秘密警察代表太可惜了。你打算怎么做？”

    “当然是找到他了。你还好吧？紧张吗？”

    他小心地戳了戳她一侧的身体。

    “那倒不会。下个月我得作论文答辩，然后就能成为地地道道的博士，我觉得自己冷静得不得了。”

    “这个主题你都能倒背如流了。何必紧张？”

    “看看你后面。”

    达格转头看见后座有一个打开的箱子。

    “米亚——印出来了！”他高兴地拿起一本装订好的论文。来自俄罗斯的爱：

    非法交易、组织犯罪与社会的反应

    研究生：米亚约翰森

    “不是说下星期才出来吗？真是的，回家以后要开瓶酒。恭喜啦，博士！”

    他又探身亲了她一下。

    “冷静点，我还要三个星期才是博士。还有，我开车的时候，你的手安分一点。”

    达格笑了起来，随后又变得严肃。

    “对了，说件扫兴的事大约一年前你访问过一个叫伊莉娜p的女孩。”

    “伊莉娜p，二十二岁，来自圣彼得堡。第一次来这里是在一九九九年，后来来回了几趟。她怎么了？”

    “今天我碰见古布朗森，就是负责调查南泰利耶妓院的警察。你上星期有没有看到报道？他们在那边的运河里发现一具女性浮尸，还上了晚报的头条。就是伊莉娜。”

    “天哪，太可怕了！”

    他们静静地驶过斯坎斯库尔。

    “我论文里面提到她。”米亚先开口道：“我给她取了假名叫‘塔玛拉’。”

    达格将“来自俄罗斯的爱”翻到访谈部分，迅速地翻阅后找到了“塔玛拉”米亚经过古尔玛广场和巨蛋体育馆时，他专注地读着。“她是被一个你称为安东的人带到这里来的。”

    “我不能用真名。口试时可能会受到批评，但我不能说出女孩们的姓名，否则她们真的会有生命危险。很明显，我也不能透露缥客的身份，因为他们可能会猜出我找哪些女孩谈过。所以所有的个案研究，我都用假名。”

    “安东是谁？”

    “他的名字很可能是札拉。一直无法套问出他的身份，但我想他应该是波兰人或南斯拉夫人，而且这不是真名。我和伊莉娜聊过四五次，却直到最后一次碰面，她才告诉我他的名字。当时她正试图让生活回归正轨，脱离这个行业，不过她肯定非常怕他。”

    “我在想，大约一个星期前我碰巧看到札拉这个名字。”“在哪里？”

    “我在和桑斯壮对质——一个当记者的缥客。混账到家的家伙。”

    “怎么说？”

    “他其实不是真的记者，只是替各种公司写广告稿。他对强暴有很多变态的幻想，还会施加在那女孩身上，”“我知道，我亲自跟她谈过。”

    ，'n肠你知道公共卫生协会发行了一本关于性病的手册，内容是他写的吗？”

    “不知道。”

    “我上个星期去质问他。当我摊出所有证据，问他为什么利用东欧的雏妓来满足自己的强暴幻想，他整个人失控到不行。后来我才慢慢问出个所以然来。”

    “所以呢？”

    “桑斯壮不只是顾客，还替xìng交易黑手党跑腿。他跟我说了几个他知道的名字，其中也包括这个札拉。关于这个人他没特别说什么，不过这不是个常见的名字。”

    米亚瞄了他一眼。

    “你知道他是谁吗？”达格问道。

    “不知道。我一直无法确认他的身份，这只是个偶尔冒出来的名字。女孩们似乎都很怕他，谁也不愿意多说什么。”