第十四章

其是我们还要揭发一两名警察。”

    该死！包柏蓝斯基暗咒。今天早上怎么不直接过来？但对他们也只是点点头，转换话题。

    “好吧。我们想讯问一个和命案有关的人，这个人你应该认识。我想听听你对一个名叫莉丝莎兰德的女人有何看法。”布隆维斯特有一度仿佛整个人化身为问号。包柏蓝斯基还注意到爱莉卡以锐利的目光瞥了同事一眼。

    “这我就不明白了。”

    “你认识莉丝莎兰德吗？”

    “是的，我确实认识她。”

    “怎么认识的？”

    “你问这个做什么？”

    包柏蓝斯基显然被惹恼了，但也只回答说；“我想间问她有关命案的事。你怎么认识她的？”

    “可是这没道理，莎兰德和达格或米亚都毫无关系。”“这一点我们会在适当时机作出判断。”包柏蓝斯基耐心地说：“但还是请你回答我的问题。你是怎么认识莎兰德的？”布隆维斯特摸摸下巴的短须，又揉揉眼睛，脑中一片混乱。最后他直视着包柏蓝斯基。

    “两年前，我雇用她为我另一个完全不相干的计划作一些调查。”“什么样的计划？”

    “很抱歉，这点只能请你相信我：这和达格或米亚一点关系也没有，而且早已经结束。任务圆满完成。”

    包柏蓝斯基不喜欢听到有人说某某事不方便讨论，即便事关命案也一样，但他决定暂时不去计较。

    “你最后一次见到莎兰德是什么时候？”

    布隆维斯特稍微停顿之后才开口。

    “事情是这样的。两年前的秋天，我在和她交往，这段关系大约在同一年的圣诞节前后结束。后来她就从斯德哥尔摩消失，隔了一年多，我直到上星期才又见到她。”

    爱莉卡听了扬起双眉。包柏蓝斯基猜想她也是第一次听说。“你在哪里见到她？”

    布隆维斯特深吸一口气后，快速而简要地说出伦达路发生的事。包柏蓝斯基愈听愈诧异，不确定布隆维斯特的说词有几分真实性。

    “这么说你并没有跟她说话？”

    “没有，她后来消失在上伦达路。我等了很久，但她一直没回来。我写了字条给她，请她跟我联络。”

    “你很确定她和安斯基德那对男女毫无关系吗？”“我可以肯定。”

    “你可以形容一下攻击她的那个人吗？”

    “无法详细形容。他发动攻击，莎兰德出手自卫然后逃走。我大概是在四十、四十五码外看见的，当时是深夜，灯光又很暗。”“你喝酒了吗？”

    “我是有点酒意，但并未烂醉。那个人发色有点淡，绑了根马尾，穿着一件暗色的短夹克，肚子很大。我走上伦达路的阶梯时，只看到他的背影，但他打我的时候转过身来了。我依稀记得他的脸颊瘦瘦的，一对蓝色眼睛间的距离很近。”

    “你之前怎么没告诉我？”爱莉卡说道。

    布隆维斯特耸了耸肩。“那当中隔了一个周末，你到哥德堡参加那个无聊的辩论节目去了。接着星期一你又不在，星期二我们只匆匆见了一面，这事情好像也没那么重要。”

    “但安斯基德出事后你竟未向警方提起，这很奇怪。”包柏蓝斯基说。

    “为什么要向警方提起？这就好像说我应该提起一个月前在中央地铁站差点被扒的事情一样。我完全想象不出伦达路的事和安斯基德的案子有何关联。”

    “但那起攻击事件，你没有向警方报案吗？”

    “没有。”布隆维斯特顿了顿。“莎兰德是个非常低调的人。我原本想报警，但最后还是认为应该由她决定。而且我也想先和她谈谈。”“但你没有这么做？”

    “自从一年前的圣诞节过后，我一直没有和她说过话。”

    “你们的如果可以说是关系的话是怎么结束的？”布隆维斯特神色黯然。

    “不知道。是她切断和我的联系——而且几乎是在一夕之间。”“你们之间发生了什么事吗？”

    “如果你指的是争吵之类的话，没有。本来都还好好的，忽然间她不再接电话，然后就从人间蒸发，离开了我的生活。”包柏蓝斯基思索着布隆维斯特的解释，听起来是实话，和阿曼斯基说她从米尔顿安保失踪的情形也相符。一年前的冬天，莎兰德显然遭遇了某些事。他转向爱莉卡。

    “你也认识莎兰德吗？”

    “我见过她一次。你能不能告诉我们，为什么调查安斯基德命案要问起她？”她说。

    包柏蓝斯基摇了摇头。“犯罪现场有关于她的线索，我只能说这么多。但我承认听到愈多有关莎兰德的事，我愈感惊讶。她是个什么样的人？”

    “就哪方面而言？”布隆维斯特问。

    “你会怎么形容她？”

    “就专业来说，她是我见过的最好的调查员之一。”爱莉卡膘了布隆维斯特一眼，咬了咬下唇。包柏蓝斯基确信这其中还少了一块拼图，而且他们有事瞒着他。

    ，'b肠私底下呢？”

    布隆维斯特这回停顿了许久。

    “她是个非常孤单而奇特的人。”布隆维斯特说：“不爱交际，不喜欢谈论自己的事，但也具有强烈的意志力。她有道德感。”“道德感？”

    “是的。她有她自己独特的道德标准。你无法说服她做任何违背她意愿的事。在她的世界里，事情不是黑就是白，可以这么说。”

    布隆维斯特的描述再次与阿曼斯基不谋而合。两个男人都认识她，对她的评价也相同。

    “你认识德拉根阿曼斯基吗？”

    “我们见过几次面。去年我为了打听莎兰德的下落，请他喝过一次啤酒。”

    “你说她是个有能力的调查员？”

    “最杰出的。”布隆维斯特回答。

    包柏蓝斯基用手指轻敲桌面，一面俯视约特路上川流不息的行人。他感到异常的心烦意乱。法斯特从监护局取得的精神鉴定报告指出，莎兰德是个严重精神异常且可能有暴力倾向的人，无论从哪方面看来都有精神障碍。而阿曼斯基和布隆维斯特的描述，却与这几年来医学专家们的研究结果呈现迥异的面貌。这两人都承认莎兰德是个怪人，但也都高度肯定她的专业。

    布隆维斯特还说自己曾经和她“交往”过一阵子——也就是说两人有性爱关系。包柏蓝斯基不禁好奇：被宣告失能的人适用哪些规定呢？布隆维斯特会不会因为不当利用处于弱势的人，而涉及虐待行为？“你怎么看待她在人际关系上的障碍？”他问道。“什么障碍？，，

    “受监护的事以及精神上的问题。”

    “受监护？”

    “精神上什么问题？”爱莉卡也问。

    包柏蓝斯基诧异地轮番看着布隆维斯特和爱莉卡。他们不知道。他们真的不知道。包柏蓝斯基顿时对阿曼斯基和布隆维斯特感到愤怒，更生这个穿着优雅、还拥有一间俯临约特路的时髦办公室的爱莉卡的气。她就坐在这里告诉别人该怎么想。不过他将气恼的情绪发泄在布隆维斯特身上。

    “我真搞不懂你和阿曼斯基是怎么回事！”他说。

    “你这话是什么意思？”

    “莎兰德从十几岁起就进进出出精神医疗机构。根据一份精神鉴定报告和地方法院判决书，她至今仍无法料理自己的事务，因此被宣告失能。她有暴力倾向的记录，一辈子都和相关机构牵扯不清，如今又成了命案的首要嫌犯。你和阿曼斯基却把她捧得像公主似的。”布隆维斯特动也不动地坐着，只是盯着包柏蓝斯基看。“我换个方式说吧。”包柏蓝斯基又说道：“我们原本试着要找出莎兰德和安斯基德那两人的关系。结果发现你不但发现了被害人，也是他们之间的联系。对此你有何话说？”

    布隆维斯特往后一靠，闭上眼睛，试图了解当下的情况。莎兰德涉嫌谋杀达格和米亚？不可能，这没道理。她可能杀人吗？布隆维斯特脑中忽然浮现两年前，她拿着高尔夫球杆追打马丁范耶尔的神情。当时的她绝对有可能杀人，这点毫无疑问。但她没有，因为她得救我。想到这里，他下意识地伸手去摸马丁用绳圈套住他脖子的地方。但达格和米亚怎么想都不合逻辑。

    布隆维斯特留意到包柏蓝斯基正紧紧盯着他。和阿曼斯基一样，他也得作出选择。如果莎兰德被控谋杀，他迟早都得选边站。有罪或无罪？

    他还没来得及开口，爱莉卡桌上的电话便响了。她拿起话筒听了一下，随后递给包柏蓝斯基。

    “有个叫法斯特的人找你。”

    包柏蓝斯基接过电话，专注地听着。布隆维斯特和爱莉卡看得出他变了脸色。

    “他们什么时候进去的？”

    接着一阵静默。

    “再把地址说一遍。伦达路，几号？好，我就在附近，马上过去。”包柏蓝斯基站了起来。

    “抱歉，但我们的谈话得先告一段落。莎兰德的监护人刚刚被发现中弹身亡。她目前在缺席的情况下，已经正式被控涉及三起谋杀而遭通缉。”

    爱莉卡惊讶得张大了嘴，布隆维斯特则有如遭到雷击。就战术而言，进驻伦达路公寓的过程并不复杂。武装反应小组带着支援武器进入楼梯间，控制了整栋大楼和后院，而法斯特和安德森则斜靠在警车引擎盖上继续监视。

    武装小队迅速地证实了法斯特和安德森已知的事实。按了门铃无人应门。

    法斯栩顶着伦达路看过去，从辛肯斯达姆到赫加里教堂路段已经封锁，六十六号公车上的乘客对此非常气愤不满。有一辆公车被困在山坡上的封锁线内，进退不得。最后法斯特走过去，命令一名巡警先让开，让公车驶过。有一大群人站在上伦达路上看热闹。

    “应该有比较简单的方法。”法斯特说。

    “什么比较简单的方法？”安德森问。

    “就是不必每次为了抓一个误入歧途的小流氓，就出动突击队。”安德森忍住了没有评论。

    “她毕竟身高只有一百五十四厘米，体重只有四十二公斤。”他们一致决定没有必要拿大榔头破门而人。等候锁匠钻孔取下门锁时，包柏蓝斯基来了，但他先退到一旁，让武装警员进入公寓。清查四十九平方米的公寓，确认莎兰德没有躲在床底下、浴室或衣柜里，大约花了八秒钟。接着包柏蓝斯基才获得危险解除的信号，然后进入屋内。

    三名警探好奇地环顾这间打扫得干干净净、装潢得颇有品味的公寓。家具很简单，餐椅漆成不同的粉彩颜色，墙上挂了几个相框，里头有迷人的黑白相片。门厅的架子上摆了一个cd播放机和许许多多的cd，从硬式摇滚到歌剧，各类音乐一应俱全。一切都有艺术的影子，高雅、有品味。

    安德森查看了厨房，未发现异样。他仔细检视一叠报纸，又看了流理台、碗橱和冰箱的冷冻库。

    法斯特打开卧室的衣橱和衣柜抽屉，见到手铐和一些情趣用品不禁吹起口哨。在衣橱里，还发现几件他母亲可能连看都不好意思看的乳胶服装。

    “这里办过派对！”他大声喊道，同时举起一件漆皮洋装，根据标签标示是由“化装舞衣时尚”所设计，天晓得这是什么玩意儿。包柏蓝斯基检查门厅桌子的抽屉，找到一小叠寄给莎兰德、尚未拆封的信。他大概翻了一下，发现全是账单和银行明细，只有一封私人信件，是布隆维斯特写的。到目前为止，布隆维斯特的说词还属实。接着他弯身拾起布满武装小队警员脚印的脚踏垫上的邮件，包括一本专业泰拳杂志、一份免费的索德马尔姆新闻报脚三封寄给米莉安的信。包柏蓝斯基忽燃起了疑心，感觉很不舒服。他走进浴室，打开药品柜，看见一盒扑热息痛止痛药和半条o抚日oltr一一一具有可待因成分的扑热息痛。citodon是处方药，是医师开给米莉安的。药品柜里只有一根牙刷。

    “法斯特，门牌上为什么写‘莎兰德一吴’？'’他问道。“不知道。”

    “好吧，我这么说好了——门外脚踏垫上为什么有米莉安的邮件，而药品柜里又为什么有米莉安的处方用药？为什么只有一根牙刷？还有，你根据情报认为莎兰德只有巴掌般高，那么为什么你拿起的那些皮裤像是身高至少一百七十厘米的人穿的？”

    这时公寓陷入一片尴尬的沉默。最后打破沉默的是安德森。“妈的！”他说。