第二十二章

sp; 莎兰德回到毕尔曼的公寓，坐在客厅沙发上沉思，几分钟后起身走回厨房，打开放钥匙的抽屉，然后一一检视。有一组是前门的门锁和安全锁钥匙，但另一把却是生锈的旧式钥匙。她略一皱眉，随后抬头望向流理台上方一个橱柜，毕尔曼在那里放了二十包左右的种子，香草园用的种子。他有避暑小屋。或者在什么地方有块田地。这就是我遗漏的。她花了三分钟，在毕尔曼的账本里找到一张六年前的收据，显示他请人整修过车道。接着一分钟后又发现一份地产保单，地点在玛丽弗雷德外围的史塔勒荷曼附近。

    第二十二章353

    凌晨五点，她顺路到手工艺街最顶端、和平之家广场旁的7一el？，买了一大堆比利牌厚皮比萨，一些牛奶、面包、奶酪和其他食品。另外也买了一份早报，头条的标题很吸引她。

    通缉女子潜逃出国？

    这份报纸不知为何没有指名道姓，只称呼她为“二十六岁女子”文中声称根据警方内部的消息来源指出，她可能已逃出国外，目前人可能在柏林。警方显然是接获密报，有人在克罗伊茨贝格区某间“无政府一女权主义俱乐部”看见她，据描述在这家俱乐部出没的全是与恐怖主义、反全球化主义与撒旦教派等等有关的年轻人。她搭乘四号公车回到索德马尔姆，在罗森伦德街下车，走回摩塞巴克的住处。喝了点咖啡并吃了一份三明治后才上床。她一直睡到傍晚，醒来后评估了一下，决定该换床单了。于是利用星期六晚上打扫公寓，将垃圾清运出去，报纸装进两个塑胶袋后放到楼梯间的纸箱内。她先洗了一堆内衣裤和t恤，接着是一堆牛仔裤。脏碗盘全放进洗碗机后，启动机器。最后吸了地板再用拖把拖过。到了晚上九点，已是满身大汗，便放一缸热水，倒入大量泡泡沐浴精，然后放松地躺着，闭上双眼沉思。午夜醒来时，水都冷了，她才爬起来擦干身体，回床上去睡，而且几乎头一沾枕就睡着了。星期日早上，莎兰德打开电脑后，看到所有关于米莉安的白痴报道都快气疯了，心里又难过又愧疚。她犯的罪就只是：她是莎兰德的，旧识？朋友？情人？

    她不太确定用哪个字眼形容她和米莉安的关系最恰当，但无论是354玩火的女孩

    哪一种关系，现在恐怕都结束了。认识的人的名单正快速缩减，如今又得删掉一个。被媒体报道了这么多，她不敢想象她的朋友怎会想和莎兰德这个神经病女人再有任何牵连。

    想到这里她便愤怒不已。

    她背下记者的名字：东尼史卡拉，这个始作俑者。另外她也下定决心，有一天要去找某个可恶的专栏作家算账，照片中的他穿着格纹夹克，文章里则不断以戏谑的口吻称呼米莉安是“施虐受虐狂女同志”莎兰德将来要处置的人数不断增加，但首先得找出札拉。找到他之后要如何，她也不知道。

    布隆维斯特在星期日早上七点半被电话铃声吵醒，伸手接起来，带着睡意喂了一声。

    “早啊。”是爱莉卡。

    “嗯。”麦可回答。

    “你一个人吗？”

    “很不幸，是的。”

    “那么我建议你去冲个澡，煮点咖啡。十五分钟后会有个访客。”“是吗？”

    “保罗罗贝多。”

    “那个拳击手？王中之王？”

    “他打电话给我，我们谈了半小时。”

    “为什么？”

    “为什么他打电话给我？其实我们很熟，偶尔会互相问候。他参与希德布兰的电影的演出时1，我访问过他，这几年来我们也碰巧遇见过1保罗罗贝多（paoloro映蚊。），曾于一九八七年与瑞典知名导演希德布兰(hildeb喇nd）合作，拍摄一部关于这位拳王年少时期的电影。第二十二章355

    几次。”

    “这事我不知道。但我的问题是：为什么他要来找我？”“因为我想还是让他自己解释比较好。”

    布隆维斯特刚刚冲完澡、穿上长裤，门铃就响了。他开门请拳王到桌边稍坐，他先去找了件干净的衬衫，然后煮了两杯双份浓缩咖啡，并加入一茶匙牛奶。罗贝多端详着咖啡，颇为感动。“你想和我谈？”布隆维斯特问道。

    “是爱莉卡建议的。”

    “原来如此，请说吧。”

    “我认识莉丝”莎兰德。”

    布隆维斯特一听，扬起双眉，不敢置信。“真的？”“听爱莉卡说你也认识她，我十分惊讶。”

    “我想你还是从头说起好了。”

    “好，事情是这样的。我在纽约待了一个月，前天才回来，却发现城里每份他妈的报纸上都有莉丝的脸。报纸写了一堆他妈的鬼话，那些他妈的烂人好像找不到什么好话可说。”

    “你气愤得一连出现了三个他妈。”

    罗贝多笑着说：“抱歉，但我真的气坏了。其实我打电话给爱莉卡是因为想找个人谈谈，又不知道还能找谁。既然安斯基德那个记者替千禧年工作，而我又刚好认识爱莉卡，就打给她了。”“所以呢？”

    “就算莎兰德真的疯了，犯下警察所说她犯的每件罪行，也得给她一个公平的机会。我们可是个法治国家，对任何人都不该未审先判。”“我也这么想。”

    “爱莉卡就是这么跟我说的。我打给她的时候，原以为你们千禧年的人也一心想抓她，因为那个达格是你们的作家。不过爱莉卡说你356玩火的女孩

    认为她是无辜的。”

    “我认识莉丝，实在无法想象她会是个精神错乱的杀人犯。”罗贝多放声大笑。“她这个小妮子真是他妈的怪胎一不过却是好的怪胎之一。我喜欢她。”

    “你是怎么认识她的？”

    “她十七岁的时候和我一起打过拳。”

    布隆维斯特闭上眼睛，十秒后才又张开看着眼前的拳王。莎兰德一如往常，充满惊奇。

    “是啊，莉丝莎兰德和保罗罗贝多打拳，你们还属于同一量级呢！”

    “我可不是开玩笑。”

    “我相信你，她告诉过我，她以前常在某间拳击俱乐部和男生斗拳。”

    “我来说说事情的经过吧。十年前我接下一份工作，在辛肯俱乐部负责训练想学拳击的小伙子。当时我已有稳定工作，但俱乐部那个年轻的负责人认为我会很有号召力，就让我下午时间去和他们打拳。结果一待就待了整个夏天，一直到人秋。他们举办拳赛，还张贴海报等等，希望吸引当地的孩子尝试拳击，也的确来了许多十五六岁的青少年，还有一些年纪较大的人。移民的小孩不少。练习拳击总比在市区里晃荡、惹是生非要好得多。这个问我就知道了。”“我相信你。”

    “后来在仲夏的某一天，也不知从哪冒出这个瘦巴巴的女孩。你也知道她长什么样，对吧？她走进俱乐部，说她想学拳击。”“我能想象那个画面。”

    “当时现场有六七个男生轰然大笑，他们不止体重是她的两倍，体形也明显高大许多。我也跟着笑了。我们没什么恶意，但椰榆了她一两句。我们也有女子班，于是我说了一些蠢话，大概是小女生只能在星第二十二章357

    期四打拳之类的话。”

    “我敢说她没笑。”

    “没有，她没笑，只是用那双黑眼睛看着我。然后随手捡起某人扔在地上的两只拳击手套。手套根本没有系紧，她戴起来也太大，但我们已经不再笑了。你明白我的意思吧？”

    “听起来不太妙。”

    罗贝多又笑起来。“我既然是教练，便走上前去假装对她挥出刺拳，只是做做样子。”

    “糟了一”

    “没错，她出其不意地挥出一拳，啪一声正中我嘴巴上方。我是在逗她，根本没有防备。在我开始回挡之前，她又挥了两三拳。只不过她没有肌力，感觉像是被羽毛扫过。但当我开始格挡，她又改变战术。她全凭直觉，后来又打中我几拳。接下来我开始认真地挡，发现她的反应比他妈的晰蝎还快。如果她更高大强壮一点，我恐怕就遇到劲敌了。”“我不惊讶。”

    “接着她又再次变换战术，往我胯下重重打了一拳，这次我有感觉了。”

    布隆维斯特做了个很痛的抽搐表情。

    “于是我回了一记刺拳打中她的脸，其实不是什么重拳，只是轻轻一下。没想到她反踢我的小腿骨，总之是诡异到极点。我的体形和体重都是她的三倍，她根本没有机会，可是她不断攻击我，好像赌上自己的生命似的。”

    “你惹恼她了。”

    “这个我后来才明白，也觉得很羞愧。我是说，我们张贴了海报，试图吸引年轻人加入，结果她来了，很认真地说想学拳击，却碰上一群男生站在那里取笑她。如果有人那样对待我，我也会抓狂。”“不过要挑战保罗罗贝多，一般人可能会三思！”358玩火的女孩

    “莎兰德的问题在于她的拳毫无力道，所以我开始训练她。我们让她在女子班上了几星期，她输了几场比赛，因为迟早总会有人击中她，然后我们就不得不先中断比赛，把她抬进更衣室，因为她就像发疯似的开始对人又踢、又咬、又打。”

    “听起来倒是很像莉丝。”

    “她从不放弃，但最后实在惹火了太多女学员，所以被教练给踢出来了。”

    “后来呢？”

    “跟她打拳根本是不可能的任务。她只有一种方法，我们称为‘终结者模式’。尽管只是暖身或友谊赛，她都会试图痛殴对手。女学员常常伤痕累累地回家，因为她会踢人。这时候我想到一个主意。有个名叫沙米尔的学员让我颇伤脑筋，他十七岁，来自叙利亚，是个好拳手，身材魁梧、刺拳有力一但就是不会动，老是定定地站着。于是某天下午要训练他的时候，我把莎兰德叫到俱乐部来。我让她换上装备，护头套、护齿套，全副武装，和他一起上场。起先沙米尔不肯和她对打，因为她‘只是个娘们’，反正说的全是大男人那套废话。我大声地告诉他，还故意让现场所有人都听到，这不是友谊赛，而且拿出五百克朗打赌莎兰德会击败他。我对莎兰德则是说这并非训练课程，沙米尔会使尽全力痛打她。她怀疑地看着我。比赛铃响时，沙米尔还站在原地嘟嘟哦浓，莉丝却已视死如归地扑向他，往他脸上重击了一拳，他跌坐在地。那时候我已经训练她一整个夏天，她开始有点肌肉，拳头也比较有力了些。”“我敢说那个叙利亚男孩很有感觉。”

    “后来那场训练赛被谈论了好几个月，沙米尔惨败，莎兰德靠着得分取胜，如果她更有体力，真的可能让他受伤。过了一会儿，沙米尔非常沮丧，终于开始不断地全力出击。我担心得要命，万一他真的击中一拳，就得叫救护车了。有几次莎兰德用肩膀去挡，造成一些癖青，而且因为抵受不住对方拳击的力道，终于被逼到场边。不过沙米尔根本没第二十二章359

    有真正打中她。”

    “真希望能亲眼看到。”

    “从那天起，俱乐部里的小伙子都开始对莎兰德产生敬意，尤其是沙米尔，而我也开始让她上场和明显比她更大、更重的男生较量。她是我的秘密武器，很棒的训练经验。我们安排了一些课程并为她设定目标——必须分别在身体各部位，如下巴、额头、腹部等等，击中五拳；和她对打的男生则必须保护自己这些部位。后来和莎兰德练拳好像变成一种荣耀，感觉像是跟大黄蜂打斗。我们也的确叫她‘黄蜂’，她仿佛成了俱乐部里的吉祥物。我想她应该很喜欢这个绰号，有一天来俱乐部的时候，脖子上就刺了一只黄蜂。”

    布隆维斯特淡淡一笑。那只黄蜂他记得很清楚。这也是警察对她的特征描述之一。

    “这一切持续了多久？”

    “每星期一晚，持续了大约三年。我只有那年夏天担任全职，后来只是偶尔才去。接手训练莎兰德的是我们的年轻教练普提卡尔森。再后来莎兰德开始工作，没有时间常来，但直到去年，仍然每个月至少会去一次。我一年会和她见上几次面，一起对打练习。这是很好的训练，打完总是满身大汗。她几乎不和任何人交谈，没有人对打时，就狠狠地打两个小时沙包，仿佛面对的是一个不共戴天的仇人。”